マンガをオンラインで翻訳
マンガページをアップロードし、翻訳先の言語を選ぶだけで、手動OCRや再組版なしで読みやすい翻訳版を生成できます。
吹き出しOCR
マンガの吹き出し内のセリフを検出し、ページ全体をつぶさずに翻訳します。
コマを崩さないレイアウト
文字量の多いページでも、翻訳後のコマの流れと読み順を保ちます。
150以上の翻訳先言語
英語、スペイン語、フランス語、中国語、韓国語などへ、1つのワークフローでオンライン翻訳できます。
無料で始めるオンラインワークフロー
まずは1ページから始めて、必要になったら章の一括翻訳を利用できます。
マンガページをアップロード
対応形式: PNG, JPG, WEBP | 画像1枚あたり最大8MB | 最大1枚
Freeプランではマンガページを1枚ずつ翻訳できます。章を一括翻訳するにはアップグレードしてください。
翻訳先の言語を選択
人気の翻訳先
翻訳先: 英語
マンガの吹き出し、セリフ中心のページ、多言語での閲覧に適しており、手動での再組版は不要です。
モデル品質を選択
吹き出しOCR
マンガの吹き出し内のセリフを検出し、ページ全体をつぶさずに翻訳します。
コマを崩さないレイアウト
文字量の多いページでも、翻訳後のコマの流れと読み順を保ちます。
150以上の翻訳先言語
英語、スペイン語、フランス語、中国語、韓国語などへ、1つのワークフローでオンライン翻訳できます。
無料で始めるオンラインワークフロー
まずは1ページから始めて、必要になったら章の一括翻訳を利用できます。
画像をアップロードするとプレビューが表示されます
翻訳されたマンガがここに表示されます
アイデアが浮かばない場合は、プリセットテンプレートを使って始めてみましょう





マンガ翻訳で変わるもの、残るものを確認
こちらは元のマンガページと、ワークフローで生成した翻訳結果の比較です。自分のページを翻訳する前に、文字組み、作画、吹き出し、読み順を確認できます。
- 翻訳前に、吹き出し内のセリフを検出します。
- 翻訳されたテキストは、既存のページレイアウトに沿って再配置されます。
- 作画やコマ構成を保ったまま、見比べて確認できます。
ページ・コマ・吹き出しに対応した無料のAIマンガ翻訳
マンガ、韓国マンガ、中国マンガ、Webtoon、オリジナルコミックをオンラインで翻訳。LlamaGenはマンガOCR、セリフ翻訳、レイアウト対応のテキスト置換を組み合わせ、ページの読みやすさを保ちます。
画像ページ向けマンガ翻訳
スクリーンショット、スキャン画像、アップロードしたコミック画像を、セリフを手入力せずに読みやすい翻訳ページへ変換できます。
韓国マンガ・Webtoonの翻訳
縦スクロールのWebtoon、韓国マンガ、日本のマンガ、中国マンガを、読み順を保ちながら翻訳できます。
無料で始められるマンガ翻訳ワークフロー
まずは1ページを無料で試し、章の翻訳、語学学習、オリジナル作品のローカライズ、レビュー作業へと拡張できます。
AIマンガ翻訳の使い方 — 3ステップで簡単
ページをアップロードし、翻訳先の言語を選んで実行するだけ。マンガ向けOCRとコマを崩さないテキスト置換で、吹き出し・レイアウト・読みやすさを保てます。
ステップ1:アップロード
JPG、PNG、WEBP形式のマンガ、中国マンガ、Webtoon、コミック画像をアップロードします。Freeプランでは1ページずつ翻訳でき、有料プランでは章単位の一括処理にも対応します。
ステップ2:翻訳
英語、日本語、スペイン語、フランス語、韓国語、中国語、ポルトガル語、アラビア語、タイ語、ベトナム語など、翻訳先の言語を選択します。OCRがセリフを検出してから翻訳します。
ステップ3:確認して保存
翻訳結果を元のページと見比べて、キャラクター名や文字量の多い吹き出しを確認し、読みやすい状態で保存します。
このマンガ翻訳が選ばれる理由
マンガOCR
マンガ向けOCRと組版
150+
対応言語
高速
1ページをすばやく翻訳
無料
1ページから開始
読者が使う言語に合わせてマンガを翻訳
日本のマンガ、中国マンガ、韓国Webtoon、そして権利のある多言語ファンコミックまで、1つのワークフローでローカライズできます。
日本語マンガ → 英語
日本語のセリフ、効果音メモ、吹き出しを、元のコマの流れを保ちながら読みやすい英語に変換します。
日本語マンガ → スペイン語
OCRで文字を抽出し、セリフを翻訳し、レイアウトに合わせて配置したスペイン語版のマンガページを作成できます。
中国マンガ → 英語
簡体字・繁体字の中国語テキストを英語に翻訳し、学習、レビュー、許可済みローカライズに活用できます。
韓国Webtoon → スペイン語
縦長のWebtoonパネルを、長いスクロールの読みやすさと吹き出し順を保ちながらスペイン語に翻訳します。
英語コミック → スペイン語
ページを崩さない翻訳と自動テキスト置換で、自分のコミックをスペイン語向けにローカライズできます。
マンガを150以上の言語へ
フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、アラビア語、タイ語、ベトナム語などに対応したオンラインのマンガ翻訳を1つで利用できます。
閲覧・ローカライズ・マンガ学習に最適
手作業で吹き出しを作り直すことなく、すばやい閲覧、語学学習、オリジナル作品のローカライズ、章ドラフトの確認に使えます。
母国語でマンガを読む
1ページをアップロードし、翻訳先の言語を選び、翻訳結果を元画像と比較できます。
バイリンガル学習素材を作る
原文のコマを見える状態で残しながら翻訳されたセリフを確認できるため、語学学習者やマンガ学習グループに便利です。
自分のマンガやWebtoonをローカライズ
オリジナルページをスペイン語、英語、フランス語、ポルトガル語など読者のいる市場向けに翻訳できます。
章ドラフトを一括翻訳
長い章向けに複数画像をアップロードし、翻訳ページを順番に確認できます。
よりきれいなマンガ翻訳結果を得る方法
元画像の品質を整え、短い確認作業を入れることで、OCR、セリフ翻訳、テキスト置換の精度がより安定します。
コントラストの高い鮮明なページを使う
スキャンや書き出し画像が鮮明だと、吹き出し、キャプション、小さな効果音メモ、縦書きテキストを検出しやすくなります。
名前や繰り返し出る用語を確認する
キャラクター名、技名、地名、造語は、章全体で表記を揃える必要があることが多いです。
文字量の多い吹き出しを先に確認する
翻訳後の文章は原文より長くなることがあるため、詰まった吹き出しは優先して見直すのがおすすめです。
読み順を意識する
マンガ、中国マンガ、Webtoonではコマの流れが異なる場合があります。吹き出しが多い場面では原文と見比べて確認してください。
一括アップロード前に翻訳先言語を決める
章単位で作業する場合は、まずサンプルページを翻訳し、文体・名前・文字量が合っているか確認してから処理を進めましょう。
法的に利用できるページだけを翻訳する
自分のコミック、パブリックドメイン作品、ライセンス許諾済みの案件、または翻訳許可を得たページに限って使用してください。
マンガ翻訳のサンプル
日本語の原作マンガページと英語翻訳の出力を比較できます。これらの例では、日本語テキストを自然な英語の文字組みに置き換えながら、作画、コマ構成、読みの流れをどのように保つか確認できます。


例1


例2


例3
翻訳前後を比較できる表示で、作画・吹き出し位置・ページの流れを保ちながら、マンガ内の文字が読みやすく置き換えられる様子を確認できます。
作画をつぶさずにマンガページを翻訳
英語、日本語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語など、さまざまな言語間でマンガ、コミック、Webtoonページを翻訳できます。マンガ向けOCRが作画を保ちながら、翻訳したセリフを再組版し、コマの読みやすさを損ないません。
今すぐ翻訳を開始オリジナルページを多言語化する作業をもっと速く
Manga Makerで作成したページ、完成済みコミックの下書き、Webtoonパネルまで、同じワークフローで対応。吹き出しを1つずつ作り直さずに翻訳版を作成できます。
マンガを翻訳するOCRだけではない、マンガに特化した翻訳ワークフロー
一般的な画像翻訳はページ全体を平坦化しがちです。LlamaGenはOCR、吹き出し認識、レイアウト保持、さらにマンガ制作全体の流れまでつなげて対応します。
吹き出し検出
翻訳前に吹き出しやキャプション内のセリフを見つけ、マンガの読み順に沿った出力を実現します。
レイアウトを保つテキスト置換
作画とコマを保ったまま、翻訳テキストをページ内に再組版します。
マンガ・中国マンガ・Webtoon・コミックに対応
モノクロのマンガページ、カラーのWebtoonパネル、中国マンガ、オリジナルコミックページまで扱えます。
制作フローとつながるマンガ翻訳
Manga Makerで作成したページを翻訳し、そのままマンガ編集、吹き出し調整、Comic to Videoワークフローへ進められます。
マンガページ翻訳後に確認したいポイント
AI翻訳でOCRやレイアウト調整の手間は減らせますが、短い見直しを入れることで最終ページがより読みやすくなります。
セリフの意味
各吹き出しを文脈の中で読み、ジョーク、感情のトーン、名前、敬称が自然に伝わっているか確認しましょう。
吹き出しへの収まり
まずは長い翻訳文から確認します。特に小さく丸い吹き出しでは、翻訳先言語によってより多くのスペースが必要になる場合があります。
読み順
キャプション、縦書き、複数話者が混在するコマでは、結果を原文ページと見比べて確認してください。
AIマンガ翻訳に関するよくある質問
AIマンガ翻訳とは何ですか?
AIマンガ翻訳は、マンガ、中国マンガ、Webtoon、コミック画像内のテキストを検出し、セリフを翻訳して、作画やレイアウトを保ちながら読みやすい文字としてページ内に戻すツールです。
これは無料で使えるオンラインのマンガ翻訳ですか?
はい。単ページ向けのオンラインマンガ翻訳ワークフローを無料で始められます。有料プランでは、長い章の一括翻訳など、より大きなワークフローが利用できます。
このツールでマンガを翻訳するにはどうすればいいですか?
マンガ、中国マンガ、Webtoon、またはコミック画像をアップロードし、翻訳先の言語を選んで「翻訳」をクリックしてください。OCRで文字を検出し、翻訳済みページのプレビューを作成します。
マンガの吹き出しやコミックのコマも翻訳できますか?
はい。このツールはマンガページ、吹き出し、コミックパネル向けに設計されています。テキストを検出して翻訳し、元のレイアウトを保ちながら再組版します。
無料で利用できますか?
1ページ翻訳から無料で始められます。一括翻訳や高品質モデルの利用には、クレジットまたは有料プランが必要な場合があります。
このマンガ翻訳はどの言語に対応していますか?
150以上の翻訳先言語に対応しており、英語、日本語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語などを利用できます。
翻訳結果は修正できますか?
ページプレビューで翻訳結果を確認できます。名前、用語、文字量の多い吹き出しなどで別表現が必要な場合は、再生成するか、修正した元ページで再処理してください。
複数の画像を同時に翻訳できますか?
有料ユーザーは一括翻訳を利用でき、1回あたり最大10枚まで対応します。Freeユーザーはマンガページを1枚ずつ翻訳できます。
翻訳する前にマンガページ自体を作成できますか?
はい。まずAIマンガジェネレーターでオリジナルのマンガページを作成し、その後マンガ翻訳に戻って、吹き出し、セリフ、中国マンガ、韓国マンガ、Webtoonパネルをローカライズできます。
著作権のあるマンガも翻訳できますか?
翻訳できるのは、自分が所有するページ、ライセンス許諾済み素材、パブリックドメイン作品、または翻訳許可を得たコンテンツのみです。翻訳ページを適法に利用する責任はユーザーにあります。
中国マンガ、韓国マンガ、Webtoonパネルにも対応していますか?
はい。マンガページ、中国マンガ、韓国マンガ、縦型Webtoonパネル、オリジナルコミックページに対応しています。ただし、文字量が極端に多い場合や低解像度の文字は確認が必要になることがあります。







